Classic Movie Titles: Pinoy Humor in Translation

Isang araw ng Linggo ay nag-operation linis ako ng aking kuwarto sa aming home sweet home.

Isa sa pinakamatinding nakahiligan ko sa buhay-- hindi alak, hindi sugal, hindi babae at lalong hindi rin lalake-- not so long ago ay ang manood ng mga pelikula, gawang Hollywood man o gawang Pinas, at kahit gawang Intsik at gawang Bumbay!

Mabibisto ang edad ko nito. Ang dami ko palang koleksyon ng VHS video tapes na kelangan kong idispatsa dahil wala na sa uso at inaamag na. Uso na kasi ngayon ang movies na puwedeng i-save sa USB, DVD at VCD!

Anyway, sinubukan kong ilista ang titles ng mga koleksyon kong pelikula - three to five years ago at nag-reminisce ako kung natatandaan ko pa ang istorya ng bawat isa kung sasabihin ko sa one liner. Oks pa naman pala ang memorya ko, medyo recall ko pa ang summary ng istorya ng bawat isa by just translating the titles into Tagalog or English, and vice versa.

Heto ang titles ng movie collections ko not too long ago-- and to give you idea on how truly good, entertaining (and funny) when I reminisced them. Sinubukan kong i-translate 'yung American movies with English titles into Tagalog, at 'yung mga pelikulang Pinoy na may English titles, sinubukan kong i-translate sa Tagalog.

Eto ang resulta ng aking expert translations ...


TAGALOG = ENGLISH

Walang Matigas Na Tinapay Sa Mainit Na Kape = There's No Hard Bread on Hot Coffee

Masamang Damo = Bad Grass

Pag Oras Mo Na, Oras Mo Na = If it's Your Time, Its your Time

Tunay Na Tunay. Gets Mo? Gets Ko! = Very Real. Get It? I Get It!

Wala Ka Nang Lupang Tatapakan = You Have No More Soil to Walk on

Babangon Ako't Dudurugin Kita = I Will Wake Up and and I Will Crush You

Dumating Ka Lang Ba Para Umalis? = Did You Come Just to Go?

Sana'y Maulit Muli = Hope to Repeat Again

Kung Ayaw Mo Huwag Mo = If You Don't Like, Don't You

Isang Bala Ka Lang = You're One Bullet Only

Abakada... Ina = ABC Mother

Kakaba-Kaba Ka Ba? = Nervous-Nervous Are You?

Oops, Teka Lang Diskarte Ko 'To = Oops, Wait This is My Tactic

Sa Huling Paghihintay = In the End of the Waiting

Dahil Mahal Na Mahal Kita = Because Love and Love you

Muling Ibalik Ang Tamis Ng Pag-ibig = Bring Back Again the Sweetness of Love

Walang Karugtong Ang Nakaraan = Theres No Connection in the Past

Maglulupa Man Ako = If I was the Soil Man

Pagbabalik Ng Probinsyano = The Return of the Provinceman

Bihagin Ang Dalagang Ito = Hostage this Young Girl

May Lamok Sa Loob Ng Kulambo = There's a Mosquito Inside the Mosquito Net

Tulak Ng Bibig, Kabig Ng Dibdib = Push of the Mouth, Pull of the Chest

Type Kita Walang Kokontra = You're my Type, Dont Contradict

Hatiin Natin ang Ligaya = Let's Cut in Half the Happiness

Tuhog = Barbecued

Boy Anghel, Utak Pulboron = Boy Angel, with Mind of Powdered Bulacansweets

Home Along The Riles = Bahay sa Gilid ng Rails


ENGLISH = TAGALOG

Jerry Maguire = Jerry M. Aguirre

X-Men = Mga Dating Lalaki

Silence of the Lambs = Katahimikan ng mga Tupa

Mary Poppins = Maria Putok

The Fast and the Furious = Ang Mabilis at Ang Galit na Galit

Stepmom = Nanay-Nanayan

Thin Red Line = Payat, Pulang Linya

Me, Myself, and Irene = Ako, Ako, at si Irene

Babe in the City = Sanggol sa Syudad

Jurassic Park = Sinaunang Luneta

Batman Forever = Taong Paniki Habang Buhay

Lethal Weapon = Makamandag na Armas

Lethal Weapon 2 = Makamandag na Armas Ulit

Lethal Weapon 3 = Makamandag na Armas na Naman

Lethal Weapon 4 = Makamandag na Armas na Talaga


blog#17